Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Tříska - Jean-Paul Belmondo (Rocco), Vítězslav Vejražka - Lino Ventura (Hervé Marec dit 'Le plouc'), Josef Langmiler - Reginald Kernan (John Steiner alias Peter Frocht), Lubomír Lipský - Bernard Blier (Mitch-Mitch), Ivanka Devátá - Andréa Parisy (Pepa), Čestmír Řanda - Gert Fröbe (Kastilec zvaný Řepa), Klára Jerneková - Anne-Marie Coffinet (Angela), Ivo Gübel - Pierre Mirat (majitel hospody), Josef Vinklář - Christian Brocard (Křupan, mechanik zvaný Ali), Jiří Novotný - Doudou Babet (Khenouche, číšník), Ladislav Vičar - Pierre Collet (Castiglianův zaměstnanec Ahmed), František Holar - Henri Lambert (Robert, host u Orlanda), Josef Koza (řidič zvaný Ďábelsisko), Adolf Minský - Paul Bonifas (Dr. Magnart), Oldřich Lukeš - Louis Bugette (ZeZe) + (Castiglianův zaměstnanec Husain), Dalimil Klapka (hostinský na konci filmu), Václav Kaňkovský (stopař a udavač ze Šerpy), Josef Mráz (automechanik Abdul), Marie Kohoutová (Sonja), Pavel Spálený - Marcel Bernier (garážmistr Marcel) a další

Zvuk: Milan Bor
Střih: Josef Barták
České dialogy: Bohumil Štěpánek
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů, Filmové laboratoře Barrandov F 11-60094 1966

Právě jsem si tenhle film pustil a docela mě překvapilo množství sprostých slov v dabingu... u téhle staré školy bych spíš čekal, že budou dbát na divákovy mravy, a tam je to zatím samé hovno, do prdele, děvka, kurva, seru na tebe:)... kam se hrabe dnešní "zkažená" doba:)

Zatímco my tady brečíme nad absencí sprosťáren v dabingu, tak některým vadí i slova jako "špinavče"

Článek na iDnes: Televizní radě vadí „amorální“ Kráska v nesnázích i Belmondův slovník

Bože můj, začínám mít vážně strach o ducha národa. To snad není pravda, na co si ty lidi stěžujou. To snad není pravda, co ta televizní rada dělá za ptákoviny: Vzkaz radě pro rozhlas. a televizní vysílání. Vy jedni "cenzurovaní cenzuráti", já se na to "vycenzuruju", "scenzuruju" vám hlavy do záchoda a 300x spláchnu. P.S. : Vy ŠPINAVCI!!! Přeji hezký den.
Doufám, že to je lepší. Taky to vyjadřuje, co jsem chtěl říct a není to neslušný
Tak tohle už bylo moc Ištváne. V pravidlech je jasně napsáno, že tady se budou uživatelé chovat slušně. Takhle se vyjadřuj doma, ale na tomto fóru určitě ne! A pokud chceš radě něco vzkázat, obrať se laskavě přímo na ně... Ještě jednou nějaký takovýhle výlev a budeme silně zvažovat ban. Markus

Markus: Ale on má vlastně pravdu. To co adresoval radě a co by měl adresovat ještě MINIMÁLNĚ vedení ČT, Novy a Primy, bylo možná i slabý.

HonzaXXII píše:Markus: Ale on má vlastně pravdu. To co adresoval radě a co by měl adresovat ještě MINIMÁLNĚ vedení ČT, Novy a Primy, bylo možná i slabý.

Jestli to chce adresovat radě, tak ať jí to klidně napíše, ale ne sem. Nejsme přece fórum, kde se všichni chovají jako prasata a uráží se jeden přes druhého. Myslím, že je to jasně napsáno v pravidlech. Máme se bavit o dabingu a ne o tom, co udělala nebo neudělala televizní rada

Honzo, četl jsi vůbec co tam bylo? Myslím, že ne. Vyjmenoval tam snad všechny myslitelné nadávky, jaké existují. Toto je VEŘEJNÉ fórum, kam mohou chodit i malé děti. A takovéhle excesy tady trpět prostě nebudeme... Tím netvrdím, že nemá kus pravdy. Jde jen o to, jak jí prezentuje...

Nicméně jste mě inspirovali. Nemohli byste mi někde sehnat adresu, kam by šel dopis podobného znění zaslat? Tím mám na mysli samozřejmě, že bych radě pro rozhlasové a televizní vysílání tak nějak ze srdce a upřímně sdělil, kam si můžou strčit svoje žaloby, které se týkají sprosté mluvy a údajně amorálního chování (to že si v krásce v nesnázích dítě lokne vína a jim to vadí, tak to je fakt hukot) ve filmech. Na druhou stranu je fakt, že ta cenzura je poslední dobou nějak dost v módě. Viz. příšerně zprzněný dabing filmu 40 let panic. Kdyby měl teď někdo tu drzost, že by 100 000 dolarů na slunci znovu předaboval, tak by tam ani ten špinavec nebyl. Nevíte, kam bych mohl takovéto dopisy adresovat? Nebojte. Já to na vás nepovím.

Ištván87 píše:Ale mě to bylo jasný, že to tam nemůžu dát. To byla jenom taková sranda. Já to s vaším laskavým dovolením předělám.

Tak pro příště méně srandy a více slušnosti... Nejsme sice žádná morální policie, ale čeho je moc...

Co se týče adresy na radu, tak tu fakt nemáme a ani se po ní nesháníme, takže v tomhle ti vážně neporadím. My se zajímáme čistě o kontakty pro nás potřebné, jako jsou dabingová studia či distributoři...

Souhlas. Kdo to kdy slyšel aby fe filmech kde se v originále fakuje bylo v dabingu nejhorší slovo "kruci", a v seriálech pořád "švanda" (dodnes si říkám co je na slově "sranda" mimo podobnost s jiným slovem sprostýho, navíc znám ještě mnohem horší výraz-"prdel") nebo "jsme v loji" a podobný šílenosti. A napiš i televizím, ať když musí vyrábět cenzurovaný dabingy, tak ať aspoň nepředabovávaj.